Mensagens

A mostrar mensagens de outubro, 2004

Aviso Importante

No próximo fim de semana, dias 6 e 7 de Novembro, vai realizar-se o V Encontro com o Vinho no Centro de Congressos de Lisboa (antiga FIL na Junqueira), organizado pela Revista de Vinhos. Quem quiser conhecer provando não deve faltar! tuguinho e Kroniketas, vinhistas de qualidade

100% Design, 0% Usabilidade

Causa-me perplexidade o acto de aquirir um determinado bem apenas por este ter sido concebido por alguém específico ou por ser "um objecto de design", o que quer que isso seja. A menos que o objecto tenha préstimo como bibelot ou obra de arte, sempre pensei que seria a sua usabilidade a determinar o seu valor, mas muitas vezes não é isso que acontece. Antes de me chamarem grunho-que-devia-estar-guardado-no-sotão-junto-com-os outros-trastes ou saudosista-do-design-caquético, leiam até ao fim. Com estas afirmações não estou a pôr em causa a importância da forma e da busca de novas linhas para os objectos do nosso quotidiano (das chaleiras aos automóveis), mas apenas o design pelo design, que acaba por subverter o uso do próprio objecto. O que me interessa que a torradeira (isto é um exemplo imaginado) tenha sido idealizada pelo não-sei-quantos se ela, pela sua forma, me dificultar o acto de fazer torradas? O design pode ser arrojado mas nunca deve perverter a usabilidade da coi

Tão amigos que nós éramos...

Safa!, como diria Cavaco Silva. Com amigos destes podem dispensar-se os inimigos. Acho que se escarafuncharmos um pouco mais no passado do Paes do Amaral ainda vamos descobrir que ele afastou a mãe de casa porque lhe estava a prejudicar o negócio de venda de limonadas. Mas pelo menos não é desprovido de humor: conseguiu dizer sem se rir que a PT era uma companhia privada onde o estado não manda nada! Pois é, o canalzito no cabo só aparece no sapatinho se o menino for bem comportado. Percebeu? Nós, governo, estado, não mandamos nada na PT, mas eu se fosse a si tomava precauções. Estes aprendizes de feiticeiro deviam saber que ombrear com Marcelo não é para quem quer, é para quem pode. E, neste campo, são poucos... Ele sai como vencedor, o Paes como mentiroso e o Gomes da Silva infelizmente não sai. É como aquelas nódoas chatas: incomodam e não desaparecem. Quanto ao Santana, repararam como ele esteve caladinho? Pressões, eu? Não! Quando isso aconteceu eu até estava a passar pelas bras

Bruxelas não é São Bento

Quando não se tem a maioria, não se pode ser teimoso. blogoberto, chico-esperto

Milho a Maïs!

Jornal da Noite da Sic, peça sobre milho transgénico, entrevista a um produtor espanhol: numa das legendas cai a melhor tradução do momento - "maïs" traduzido por "mais"! Ai se não fossem estes senhores como é que a gente se ria! E nem se pode dizer que no melhor pano caiu uma nódoa, porque da "Antártica" ao "Lago dos Sisnes" já fizemos várias voltas ao mundo em disparates, neste e noutros canais. tuguinho, cínico mas atento!

Notícias da manhã

“Por causa do nevoeiro”, dizem, já houve não sei quantos acidentes esta manhã, com mortos, feridos e desaparecidos em combate. Um deles foi na via verde das portagens da CREL em Queluz. Pergunto eu: o que é que justifica que alguém tenha um acidente na via verde? Não seria um desses anormais que conduzem à mesma velocidade quer esteja, sol, chuva, neve ou granizo? Como é que se pode errar a via verde? Não viu a entrada? É pequena, não é? Vê-se mal! A que velocidade iria o ás que cometeu a proeza? É sempre a mesma cambada de imbecis na estrada, como o outro que foi marrar de frente num autocarro na EN 125 e matou-se a ele e ao passageiro. Mas apesar disto, os Schumacher's à solta nas estradas portuguesas continuam a conduzir da mesma maneira, como se o seu carro fosse um Fórmula 1 e a estrada fosse uma pista de corridas. Kroniketas, sempre kontra as tretas

Pay it forward

No seguimento de tão luminosa ideia (ver post anterior), achámos por bem auxiliar o primeiro-ministro neste acesso de assistencialite caridosa. Assim: Os desempregados da Bombardier irão dar assistência aos professores de ballet dos conservatórios. Os arrumadores de carros do Porto irão dar assistência aos stewards do Estádio da Luz. A Catarina Pinto da Costa irá (voltar) a dar assistência aos bares de alterne do Reinaldo Teles. O burro Pavarotti irá dar assistência à Júlia Pinheiro (vê-se que ela precisa). O Zézé Camarinha irá dar assistência (só durante o Inverno) à associação de auxílio às mães solteiras. O Grupo de Danças e Cantares de Refolhos do Douro irá dar assistência a quem quiser. O Alexandre Frota irá dar assistência ao árbitro de futebol Olegário Benquerença. O lar de terceira idade “Tão Quietinhos que Nós Estamos” irá dar assistência ao Presidente Sampaio. Alguém com cérebro irá dar assistência ao Santana Lopes e ao resto do governo. Esperamos assim ter contribuído pa

Cada tiro, cada melro

A ideia de pôr os professores com horário zero a ajudar os juízes é mais uma para o anedotário nacional. Mas será que deste governo só saem ideias bizarras? Cada uma pior que a outra. blogoberto, chico-esperto

Digam-me que não é verdade!

Depois das afirmações de Morais Sarmento acerca do controlo da RTP e da actuação da polícia em Coimbra, fico a pensar se, um dia destes, voltaremos a ter reguadas nas escolas, marcas de balas nas paredes a um metro do chão como resultado dos “tiros para o ar”, fardas da Mocidade Portuguesa, cantar o hino com o braço direito estendido e a saudação “Viva Salazar”! Este governo já provou ser o mais reaccionário desde o 25 de Abril, e os tiques de conservadorismo à moda do 24 de Abril começam a ser demasiado evidentes para que tudo continue na mesma. Razão tinha o Miguel Sousa Tavares : a culpa é de Jorge Sampaio por ter empossado este governo. Por favor, digam-me que estou apenas a sonhar e que um dia destes vou acordar do pesadelo! Kroniketas, sempre kontra as tretas

A máquina do tempo

Esta noite, quando via televisão, fui obrigado a olhar com atenção para o calendário. Depois de confirmar que continuávamos em 2004, voltei a minha atenção para o guia da programação. Seria aquilo algum documentário sobre as revoltas estudantis da década de 60? Mas não, não podia ser, aquilo era a cores e tudo! E não se viam gnr's a cavalo, só bestas a pé. Fiquei então rendido à evidência: as imagens dos polícias a malhar em estudantes eram de hoje, 30 anos depois da revolução! Com gente pelo chão, joelhos sobre o pescoço enquanto a vítima era algemada e agressões de agentes à paisana. Insidiosamente, é o passado mais nojento que parece voltar, caucionado por esta regência brutal porque débil e insegura. Se o governo anterior já possuía aquele germinar encoberto de atitudes de extrema-direita, este é muito mais despudorado, uma vez que não inclui qualquer social-democrata, só liberais de pacotilha sem cartilha definida. E as coisas acontecem. Tudo o que nos foi transmitido pelo

P.C. Contraditório

Queria aqui deixar-bos um abiso: bocês num sabem no que se eston a metere! Se eue num me queria sentar no bancue, era para num amarrotare nem sujare as calças, que don um travalhon à Cati para labare e passare a ferro. Ela noutro dia até disse que dantes era passada a ferro e agora ela é que tinha de passare. Num percebi o que ela queria dizere cum isso. Tenho de perguntare ao Telles. Mas dizia eue que bocês escuson de bir cá à inbicta que eue bou ter com bocês lebar-bos uns sapatinhos de cimiento e de caminho explico-bos o cartaz: é que a minha Cati já foi ouribes, e o Orelhas num era mais que um bom cliente dela, especialmente daqueles alfinetes que se põem ao peito, num me lembro agora do nuome. Se quisesse referir-se ao Bieira, o cartaz teria de dizere "Orelhas, ehm, ehm, tou aqui"! As orelhas e o vigode desenhados eram só para despistare. Muouros do c...o, que num sabem perdere caladinhos! P.C.

Futebolices – Os ranhosos

Já depois do post anterior estar escrito, vi uma fotografia no jornal em que a namorada de Pinto da Costa aparece na bancada com um cartaz a dizer “orelhas, tou aqui” e uma caricatura com grandes orelhas e um bigode. É mais uma provocação reles de gentinha que, em vez de uma bancada, deveria ter reservada uma pocilga. Talvez para a próxima. Por sua vez, Pinto da Costa, questionado sobre se ia sentar-se no banco de suplentes, respondeu aos jornalistas: “Se estiver limpo sento-me…”. Pelos vistos estava. Não ficou foi tão limpo depois dele sair de lá. Kroniketas, sempre kontra as tretas

Futebolices – O roubo do costume

O jogo Benfica-FC Porto confirmou aquilo que já se esperava : o Benfica é quase sempre roubado. Para além das nossas próprias fraquezas e dos nossos próprios erros, há sempre uma mãozinha amiga a empurrar-nos para baixo enquanto puxa os outros para cima. Seria fastidioso enumerar todas as situações que há mais de 15 anos têm acontecido nos jogos entre estes clubes, mas se calhar um dia destes vou-me dar a esse trabalho. Não têm conta os jogos decisivos que o Benfica perdeu com decisões prejudiciais da arbitragem. Pelo contrário, não encontro na memória jogos com carácter decisivo perdidos pelo Porto contra o Benfica com erros de arbitragem. Eles queixaram-se da final da Taça de Portugal, mas depois de ter visto o jogo no estádio e revisto a gravação duas vezes, até hoje estou sem saber de que é que eles se queixam. Certamente é porque estão habituados à cultura da batota que lhes permite ganhar a qualquer custo e por quaisquer meios. Quando perdem ficam assim. Desta vez, as situações

Curtas do futebol inglês

1. O português Luís Boa Morte marcou os dois golos do Fulham contra o Liverpool. Mas os “reds” deram a volta ao resultado e ganharam por 4-2. 2. O Chelsea de Mourinho perdeu pela primeira vez. E Paulo Ferreira, que alguns alcunhavam como melhor defesa-direito da Europa (vá lá saber-se porquê…), fez merda, provocando estupidamente o penalty que derrotou a equipa. Nada que eu não tivesse já previsto . Aguardo pelos próximos episódios. 3. Jimmy Floyd Hasselbaink, ex-Chelsea agora no Middlesbrough, marcou 3 golos fantásticos em Blackburn (vitória do "Boro" por 4-0). Lembro que ele passou por cá, começando no Campomaiorense e transitando para o Boavista, donde saiu para Inglaterra para chegar à selecção holandesa. E Manuel Damásio, presidente do Benfica, não quis ir buscá-lo ao Campomaiorense por 50.000 contos porque achou que era desprestigiante para o clube. Grandes crânios que têm passado pela presidência do Benfica!... Kroniketas, sempre kontra as tretas

De que lado estou eu?

Claro, isto é como a história da garrafa: para o ministro está meio-cheia; para o contribuinte está meio-vazia. Kroniketas, sempre kontra as tretas

4 em cada 5 portugueses vive na riqueza*

Mas é assim, ó Kroniketas! Com a ajuda desinteressada (o termo é mesmo este) dos nossos governantes, vamos a caminho de um novo mundo! Pena é que seja o terceiro... blogoberto, chico-esperto *segundo o Bagão Feliz, ministro das massas do regente Santana (segundo a expressão feliz do Tio Miro)

Um em cada 5 portugueses vive na pobreza

Notícia na TSF online (artigo completo) : ““Um em cada cinco portugueses vive abaixo do limiar de pobreza, recorda a Associação Promotora dos Direitos Humanos (APRODIH) a propósito do Dia Mundial para a Erradicação da Pobreza. «Portugal é o país que possui o mais elevado nível de pobreza da União Europeia: cerca de 20 por cento da população, dois milhões de pessoas, vive abaixo do limiar da pobreza», considerou a APRODIH, citando dados do relatório «A Situação Social na União Europeia». A associação salientou ainda que Portugal é o país que menos gasta com a protecção social por habitante - pouco mais de metade da média da União Europeia - e que é igualmente «aquele onde o fosso entre ricos e pobres mais aumentou nos últimos anos». Os dez por cento dos portugueses mais pobres detêm apenas dois por cento do rendimento nacional, enquanto os dez por cento mais ricos concentram 29 por cento. Para a Associação Promotora dos Direitos Humanos, as causas na origem deste números são «f

Sic transit gloria mundi*

Apesar de atrasados, não queríamos deixar de comemorar a visita número 2000 ao nosso blog, desde que temos contador. Assim, será oferecido gratuitamente um pratinho de camarão de Espinho e uma cerveja de 20cl (vulgo imperial ) na cervejaria Portugália (na original, não nos franchises ), a todo aquele que lá se apresentar com um exemplar deste blog debaixo do braço. A oferta é válida até ao fim de Outubro e não pode ser acumulada com outras promoções, nossas ou da cervejaria. Gostaríamos de agradecer também à ACPE ( Associação de Comiseração pelos Pobres de Espírito ) e à CAGA ( Clube dos Amigos de Gabriel Alves ), sem as quais não teria sido possível realizar esta festa. Bem hajam tuguinho, cínico encartado Kroniketas, sempre kontra as tretas blogoberto, chico-esperto Mateus Bichoso, repórter horroroso Mónica Galho, cronista da sóçáite Valter Rego, garanhão no desemprego Ângelo Prepúcio, detective lúcido Idálio Saroto, provedor deste blog * "a SIC e o trânsi

Explicação para a goleada

Ora, é fácil, ó Tuga: marcaram os golos que faltaram contra o Liechtenstein. Não percebes nada disto! Kroniketas

Vitória escandalosa*

Depois deste jogo (uau!) no Alvalade XXI, que palavras se poderão encontrar para explicar o inexplicável? tuguinho, cínico encartado *Não, não é a mulher do Beckham!

Um acidente de trabalho*

Soube-se que um padre holandês violou repetidamente uma rapariga de 12 anos. Deve ser a isso que chamam celibato... blogoberto, chico-esperto *é que a igreja exigiu que fosse a companhia de seguros a pagar a indemnização...

A Terra a quem a Trabalha

Era tão estúpido, tão estúpido, que pensava que a reforma agrária era atribuida pela Caixa Nacional de Pensões... blogoberto, chico-esperto

Estou preocupado

...com a utilização das fotocopiadoras na ex-URSS. Vocês não estão? Kroniketas

Adivinha

O que é que o Marcelo Rebelo de Sousa tem a ver com as fotocopiadoras da ex-URSS? Dão-se alvíssaras. Kroniketas, vergado pela angústia

Insecticida

Lembram-se do “Assalto ao arranha-céus”, quando o polícia John McLane escreve na roupa de um dos assaltantes “Now I have a machine gun too. Ho! Ho! Ho!”? Pois é. Nós agora temos um insecticida. Ho! Ho! Ho! Contra moscas, melgas, mosquitos e sobretudo insectos rastejantes. Tal como o Raid casa e plantas, mata-os bem mortos. PAF! blogoberto, chico-esperto

Empate escandaloso

Depois daquele jogo (?) no Liechtenstein, que palavras se poderão encontrar para explicar o inexplicável? Kroniketas, sempre kontra as tretas

O Maratonista - Jornal de Notícias Discretas (III)

Marcelo – A Fuga Planeada! Investigação d’O Maratonista descobre a verdade Jornalistas deste aperiódico, em missão especial e ultra-secreta, conseguiram apurar as verdadeiras causas da saída de Marcelo Rebelo de Sousa das funções de comentador na TVI. As provas descobertas ilibam completamente o ministro dos assuntos parlamentares, que se limitou a ser o estúpido de serviço, não tendo nada a ver com o abandono do tribuno. O equívoco da conversa ao fim da tarde Com risco da própria vida, o jornalista investigador Arménio Cacha obteve a gravação da câmara de segurança do local onde decorreu a conversa entre Paes do Amaral e Marcelo. Revelou o conteúdo dessa gravação que não houve acto de censura, antes existiu uma novel proposta de colaboração noutro programa da TVI. Esta proposta foi aceite por Rebelo de Sousa, mas foi-lhe exigido sigilo até a sua participação se concretizar, o que explica o mutismo do comentarista. A proposta de Paes do Amaral O professor será o substituto de

E Miguel Sousa Tavares disse...

... no Espaço Público : “Se pretendemos classificar as pessoas pelo critério da cidadania, a classificação que sempre tive como fundamental é a que distingue os homens livres dos capachos.” “Não há lei que possa declarar um homem livre, se ele próprio não está disposto a bater-se pela liberdade que lhe deram e a pagar o preço que ela exige - sempre.” “Vi vermes rastejando em directo televisivo, vi o medo, a subserviência, o preço, estampado na cara de gente porventura boa, ouvi razões e argumentos de estarrecer, conheci factos e circunstâncias que nem nos meus mais negros momentos de descrença julguei serem possíveis nesta desilusão a que chamamos Portugal. Por ora, contenho-me, porque o nojo e a revolta são ainda tão presentes que ofuscam a lucidez e a serenidade que certas coisas exigem absolutamente.” E eu assino por baixo. Kroniketas, sempre pela liberdade

Néctares de Baco (7) – As nossas sugestões

Tal como tínhamos prometido, andámos a dar uma volta pelas feiras de vinhos e escolhemos alguns vinhos que merecem a nossa preferência, quer pelo preço quer pela qualidade, no caso dos mais caros. Como já referimos noutras ocasiões, comprar caro só porque parece bem é um erro crasso e tem sido esse o nosso critério. Há preços que são manifestamente exagerados, por isso não ultrapassamos os 15 euros. Nesta gama de preços, só compramos aqueles de que gostamos muito. Também não conhecemos todos os vinhos, por isso só falamos daqueles que conhecemos. São 43, entre brancos, tintos e verdes-brancos. Podiam ser mais ou menos; são alguns daqueles que achamos que vale a pena comprar. Nem pretendemos fazer uma sugestão de garrafeira: a sugestão é nossa, a selecção é vossa. Verdes Deu-la-Deu, Alvarinho (B) 5,19 € Continente Ponte de Lima, Loureiro (B) 2,49 € Feira Nova Quinta de Azevedo (B) 2,79 € Jumbo Douro Duas Quintas (T) 6,89 € Jumbo Planalto (B) 3,63 € Jumbo Porca de Murça Res

Ainda agora isto começou

Pelas notícias vindas a Público , há muitos contornos por desvendar na saída de Marcelo da TVI. E, pelos vistos, poderá não ficar por aqui, porque Miguel Sousa Tavares pode seguir-lhe o caminho. Kroniketas, sempre kontra as tretas

E se agora…

…nos lares portugueses começar a vigorar o princípio do contraditório ? Já pensaram? blogoberto, chico-esperto

Volta Marques Mendes

Tás perdoado! Kroniketas, com saudades do “Ganda Nóia”

A censura de volta?

Se não era intenção do governo calar Marcelo Rebelo de Sousa, o resultado foi melhor que a encomenda. Só espero que agora, 30 anos depois do 25 de Abril, não apareça por aí uma polícia política a bater-nos à porta de madrugada e que não proíbam os ajuntamentos de mais de 3 pessoas na rua. blogoberto, chico-esperto

Vancouver, EUA

Na Sic repetiram várias vezes (o que ainda é pior) a notícia acerca da erupção do vulcão do Monte Santa Helena, em Vancouver, EUA. O mais grave é que ninguém parece saber que: 1 – Vancouver é no Canadá, no estado da British Columbia. 2 – O Monte Santa Helena fica no estado de Washington, algures para o interior entre Seattle e Portland. Será que lá na Sic não usam mapas? Kroniketas, sempre kontra as asneiretas

Obrigado pela novidade

Então agora é oficial? Não havia armas de destruição maciça no Iraque? E quem é que não sabia disso? Afinal, quem é que tinha razão? Seriam aqueles que puseram em causa a legitimidade da guerra e foram apelidados de anti-americanos ou acusados de fazer o jogo dos terroristas? Onde está o mundo mais seguro que nos prometeram? O que terão a dizer sobre isto os irredutíveis defensores da guerra com o pretexto das armas? Kroniketas, sempre kontra as tretas

O senhor tem licença de isqueiro?

Não sei se já se aperceberam do que está a acontecer. Do que subrepticiamente se está a tornar vulgar. Do que um governo não eleito que é o mais à direita desde 1974 está a fazer. Primeiro foi o primitivismo beato de negar ao Borndiep a entrada em águas nacionais, quando o caso teria muito menos impacto se o barco atracasse e o controlo do cumprimento da lei fosse feito aí. E isto nada tem a ver com a opinião de cada um sobre a questão do aborto! Mas certos condicionalismos mentais perpetrados ao longo dos anos sobre certas mentes impedem que o bom senso conduza a bom porto certas situações. Agora foi a saída de Marcelo Rebelo de Sousa das suas funções de comentarista da TVI. Não sendo da sua linha política, sempre ouvi os seus comentários e opiniões com interesse, e é muito gratificante ver um político com cérebro próprio. Agora digam-me: alguém acredita que Marcelo saiu por sua vontade e não houve pressões sobre o Barão para o pôr fora? Que Marcelo desistiu da luta e saiu a meio se

Futebolices - Começou a palhaçada

Para quem não sabe o que é o Sistema de que tanto se fala no futebol português, ele está bem e recomenda-se e apareceu em grande forma nesta jornada. No estádio do Dragão tivemos uma das famosas decisões de arbitragem “à moda do Porto”, com a expulsão ridícula de Juninho Petrolina que reagiu contra a bolada que levou no chão e ainda levou uns calduços do Costinha e do Ricardo Costa. Como já tinha um cartão amarelo, depois de sofrer uma falta e levar uma bolada o jogador do Belenenses foi expulso por acumulação de cartões. Enquanto isso, Ricardo Costa, o prevaricador, que depois de cometer falta ainda chutou a bola contra o adversário que tinha deitado ao chão, ficou em campo sem sequer ver o cartão amarelo. Tudo normal. O Belenenses estava a incomodar demasiado no princípio do jogo e o Porto ainda não tinha ganho em casa, por isso nada como deixar o visitante a jogar com 10 logo aos 22 minutos. Poucas horas depois, em Guimarães foi marcado um penalty de gargalhada contra o Benfica, q

O Maratonista - Jornal de Notícias Discretas (II)

Celeste Cardona proposta por Bagão para Prémio Nobel O Maratonista soube de fonte segura (um furo "hertziano" com 200 metros que nunca seca) que Bagão Félix se prepara para propor a ex-ministra e actual administradora da CGD Celeste Cardona para o Prémio Nobel. Instado por este pasquim a comentar a situação, Bagão afirmou que sim, que era verdade, que Celeste Cardona ia ser reformada da CGD com as novas reformas regulamentares para quem prestou menos de 3 meses de serviço (30.000 euros/mês) e que ia ser proposta para o Prémio Nobel, porque de uma posição à outra não havia grande diferença, sendo que no segundo caso quem paga é a Fundação Nobel. Quando o inquirimos se não achava a situação obscena respondeu que não, que não era, porque Celeste nunca tiraria o tailleur nem cruzaria as pernas ao estilo do Instinto Fatal. Neste momento Bagão reúne-se afanosamente com o seu staff para decidir a que Prémio Nobel vão candidatar Cardona. A escolha está difícil, porque o da Econom

A reforma do Bagão

Bagão Felix quer pôr as pessoas a reformarem-se com 65 anos mas, pelo sim pelo não, passou à situação de REFORMA em 01-07-2004 com apenas 56 (cinquenta e seis) aninhos! Assim está bem. Kroniketas, sempre kontra as tretas

O Maratonista - Jornal de Notícias Discretas (I)

Nobre Guedes vai ampliar a sua moradia no parque "protegido" da Arrábida! Depois do notável achado semi-subterrâneo que transformou um cortelho de 40 m2 numa casa agrícola de 170 m2, ao que parece foram agora descobertos os caboucos de uma aldeia do neolítico no terreno do ministro, o que lhe permite ampliar a habitação para mais de 1000 m2, para já. À hora de publicação desta notícia prosseguiam os esforços para detecção de uma possível metrópole atlante, que permitisse não só o alargamento da área construída como a sua progressão em altura, acto permitido pelo zigurat de 100 metros de elevação que, todos o sabemos, engalanava todas as cidades da extinta Atlântida. Mateus Bichoso, repórter horroroso

Mais do mesmo... - Parte 2

Agora posso escolher entre Sócrates e Santana! Por que é que me sentirei cada vez mais obrigado a escolher entre duas coisas cada vez mais iguais? Entre quem deseja a cadeira do poder por ele mesmo e não para fazer avançar o país? Não devíamos mudar qualquer coisa? Os políticos, por exemplo. tuguinho, cínico encartado

Mais do mesmo...

Série fantástico-policial na Sic Radical, este sábado: um actor diz para outro que foi alvo de experiências com energia nuclear, que foi mesmo colocado no "ground zero". Tradução na legenda: "cave"! Pensando bem, até seria um bom sítio para enfiar o tradutor e fazê-lo comer e beber dos seus parcos conhecimentos de inglês. Aposto que morreria de fome em poucos dias... tuginho, cínico encartado